1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Este programa contiene algunas escenas. 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,440 que algunos espectadores pueden encontrar molesto y algo de lenguaje fuerte. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,600 Es un nombre muy divertido para tu debut. libro - Cómo criar a sus adolescentes, 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,080 PD: Pueden ser tus mejores amigos. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 SE RÍEN 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 Gracias. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,400 BIP 8 00:00:17,400 --> 00:00:22,000 En el vídeo que estabas mostrando Comportamiento sexualmente explícito. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 No quiero que Grace piense que ella pueda mentirme. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,760 - Tenemos una relación honesta. - Completamente. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,400 ¿Qué pasa, perras? ¿Por qué mi mamá lleva diadema? 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,320 Ella es tan pícara. es como ella está tratando de parecer tóxica. 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,680 Sé que no es muy británico, 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,000 pero es difícil para los adolescentes estos días. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 - Nos vemos en nuestra próxima sesión. - Oh, no puedo esperar. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,840 Mejor únete al catálogo, o sino te voy a cortar en pedazos. 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,720 - ¡Chicos, deteneos! - ¿Fuiste tú? ¿Noori? - ¡Retrocede, Allegra! 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,920 Deja de mostrar estas fotos. Está tan desordenado. 19 00:00:49,920 --> 00:00:53,040 Estoy aquí en nombre de mi cliente. Jeremy Trevy. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,040 ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE 21 00:00:58,480 --> 00:00:59,760 BANG, GRITOS 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,320 ¿De quién estás hablando? 23 00:01:01,320 --> 00:01:03,560 ¿Sabes quién? Estás enamorada de él. 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,000 SMASH 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,400 ¿Habéis salido chicas? 26 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Podría decir lo mismo de ti. 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,240 Iris. 28 00:01:24,480 --> 00:01:29,000 Juliet me dijo que cuando tenía 15 años, ella le mintió a su primer amor platónico. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,440 ella dijo que ella se quedó despierta toda la noche 30 00:01:31,440 --> 00:01:36,360 escuchando OPP - Naughty por Naturaleza, pero era una tontería. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,800 En cambio, lloró escuchando a Joan Báez. 32 00:01:39,800 --> 00:01:42,280 ¿Por qué mintió la pequeña Julieta? 33 00:01:42,280 --> 00:01:44,280 Porque ella quería al niño para notarla. 34 00:01:44,280 --> 00:01:47,360 Golpes de puerta Ella diría cualquier mierda que tuviera que decir. 35 00:01:47,360 --> 00:01:49,000 Ella no sería invisible. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,120 ¿Por qué crees que pienso eso? 37 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 38 00:01:54,720 --> 00:01:56,520 Ella no se convertiría en su madre. 39 00:01:56,520 --> 00:01:59,720 - Deja de llorar. - Siempre es lo mismo, todos los días. 40 00:01:59,720 --> 00:02:02,800 - AUMENTA EL VOLUMEN - 41 00:02:02,800 --> 00:02:04,160 42 00:02:04,160 --> 00:02:07,520 Pero ella pasó de ser la perfecta hija invisible... 43 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 ..al perfecto invisible puta esposa. 44 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 45 00:02:25,000 --> 00:02:26,840 ¡Ey! 46 00:02:26,840 --> 00:02:27,880 ¡Ey! 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,480 ¡Ey! 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,960 Oh querido. 49 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 51 00:02:42,000 --> 00:02:46,360 52 00:02:50,360 --> 00:02:54,000 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 54 00:02:58,000 --> 00:03:02,040 55 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 CANTO DE PÁJARO 56 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 ALboroto en vídeo 57 00:03:29,000 --> 00:03:34,480 Creo que la mayoría de la gente no tiene idea lo que realmente hacen las adolescentes. 58 00:03:36,720 --> 00:03:38,600 Especialmente sus padres. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,680 Y no fueron sólo sus hijas guardando secretos. 60 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 En el lago Richford, todos escondían algo. 61 00:04:33,640 --> 00:04:38,040 - Buenos días, Gracia. ¿Cómo dormiste? - Genial, gracias. 62 00:04:40,000 --> 00:04:44,040 Hay jugo. Panqueques. 63 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 Gracias. Debes estar cansado. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,040 CLANKS DE PAN 65 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 había tomado un par de copas de vino y se suponía que yo no debía conducir. 66 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 fui a la gasolinera para comprar cosas para el desayuno. 67 00:05:08,000 --> 00:05:11,880 Fue un poco travieso, y Raef No me gustaría, eso es todo. 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Lo entiendo. 69 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 mi mama no me queria para ir a casa de jazmín. 70 00:05:17,200 --> 00:05:19,520 Allegra tiene mucha suerte que confías en ella. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 Yo... 72 00:05:24,000 --> 00:05:28,240 Necesito decirle a tu mamá acerca de que te escapaste. 73 00:05:30,160 --> 00:05:31,440 Zumbidos telefónicos 74 00:05:39,800 --> 00:05:42,080 Bueno, ¿en qué gasolinera? fuiste a? 75 00:05:52,520 --> 00:05:53,720 ELLA EXHALA 76 00:06:18,760 --> 00:06:19,800 Gracias. 77 00:06:21,600 --> 00:06:24,760 - Buenos días, Lorna. - Hola, Allegra. 78 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 ELLA SE BURLA 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 Oh, nunca hacemos eso. 80 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Mañana. 81 00:06:32,400 --> 00:06:34,880 Consigue dormir un poco ¿O estuvieron despiertos toda la noche? 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,320 Por una vez estuvieron bien. 83 00:06:38,320 --> 00:06:40,040 Se ríen 84 00:06:47,360 --> 00:06:48,840 Vamos a ir a casa de Yocasta. 85 00:06:48,840 --> 00:06:50,400 Vale, no llegues tarde. 86 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Estaba pensando, ¿Podría haber más en el vídeo? 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,680 Y luego no pude encontrar a Grace en la aplicación Buscar a mi familia. 88 00:07:01,000 --> 00:07:02,840 ¿La estás siguiendo? 89 00:07:02,840 --> 00:07:06,040 ¿No se supone que debes escabullirte? cuando eres adolescente? 90 00:07:07,520 --> 00:07:08,760 No. 91 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 No si ella está embarazada por algún chico deber. 92 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 No, gracias. 93 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 RISAS 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 Campanas de alerta 95 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 ¿Qué es eso? ¿Se trata del lanzamiento de tu libro? 96 00:07:21,000 --> 00:07:24,520 - No, soy Frances. - Oh. 97 00:07:24,520 --> 00:07:28,000 - No se trata del vídeo, ¿lo es? - No. 98 00:07:28,000 --> 00:07:29,720 Es su estúpida fiesta de cumpleaños. 99 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 Quiero decir, ¿puedes llamarte a ti mismo? un planificador de eventos 100 00:07:32,640 --> 00:07:34,440 ¿Si solo planificas tus propios eventos? 101 00:07:34,440 --> 00:07:38,400 Ella trata al grupo Mods. como si fuera un trabajo de tiempo completo. 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 Madres de Hijas. 103 00:07:40,560 --> 00:07:42,080 Es ridículo. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,520 Iris, volvemos con Rizz. Casa. ¿Dónde carajo estás? 105 00:07:52,520 --> 00:07:54,720 ¿Podemos hablar de anoche? Allegra está aquí. 106 00:07:54,720 --> 00:07:57,800 Ella no está enojada contigo, ¿vale? 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,960 Ella no responde. 108 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 ¿Hola? Dije que Iris no responde. 109 00:08:01,560 --> 00:08:03,640 - ELLA SE BURLA - Gracie, ella sólo quiere atención. 110 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 Ella quiere arruinarlo para todos. porque ella es antifeminista 111 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 - y no se trata de ella. - ella dijo alguien estaba compartiendo fotos de 112 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 el catálogo en línea... 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 ..y que estaba enamorado con algún chico. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,720 ¿De qué está hablando? 115 00:08:19,720 --> 00:08:22,000 Ni siquiera has tenido novio. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,360 Delirante. 117 00:08:26,000 --> 00:08:28,640 ¿Por qué crees que K Rizz no lo ha hecho? ¿Publicó el video mío bailando? 118 00:08:28,640 --> 00:08:30,640 - Necesito entrar a Rizz House. - Sí. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,480 - Sería bueno para tu marca. - ¿Crees que está enojado conmigo? 120 00:08:33,480 --> 00:08:36,040 ¿Por qué estaría enojado contigo? No hiciste nada. 121 00:08:57,120 --> 00:09:00,680 Remix de L'amour est un oiseau rebelle de Carmen 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,960 Anoche fue una locura, ¿no? 123 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 - ¿Disfrutasteis mucho de la fiesta? - Sí, fue una locura. 124 00:09:25,280 --> 00:09:26,600 Esos chicos aparecen. 125 00:09:29,000 --> 00:09:30,160 Mental. 126 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Alguien intentó orinar fuera de mí. 127 00:09:34,320 --> 00:09:35,960 Se filtró la dirección de mi grupo. 128 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 Grace y yo no le dijimos a nadie al respecto. 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 No conocemos ninguna pandilla. 130 00:09:42,400 --> 00:09:45,080 Y tengo que pagar por todo este daño ahora. 131 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 solo vinimos a la fiesta 132 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 para que Allegra pudiera hacer contenido contigo. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,040 Construyendo su marca es importante para nosotros. 134 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 es tan genial quieres colaborar. 135 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 EL SE RÍE 136 00:10:00,320 --> 00:10:01,640 ¡¿Colaborar?! 137 00:10:03,080 --> 00:10:04,840 ¿Qué fumas? 138 00:10:04,840 --> 00:10:06,640 ¿Tu pareja está bien? 139 00:10:06,640 --> 00:10:07,680 EL SE RÍE 140 00:10:11,240 --> 00:10:13,680 Oye. Nos vemos dentro, ¿vale? 141 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 Déjame hablar con él. 142 00:10:29,520 --> 00:10:31,240 ¿Vas a publicar mi vídeo? 143 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 No puedo. 144 00:10:34,520 --> 00:10:36,000 Estoy demasiado molesto. 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,480 Quiero ser parte de Rizz House. 146 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 - Déjame ayudarte. - ¿Sí? 147 00:10:44,560 --> 00:10:45,840 ¿Qué puedo hacer? 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 Sólo dame lo que me prometiste. 149 00:10:50,440 --> 00:10:51,960 Ya descubrirás el resto. 150 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 ¿Estás bien? 151 00:11:07,400 --> 00:11:11,120 - ¿Qué fue eso? - No sé. Es simplemente famoso. 152 00:11:11,120 --> 00:11:13,720 ¿Por qué quiere salir con ¿Todos estos adolescentes de todos modos? 153 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 Tiene como 30 años. 154 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 ¿Qué dijo? 155 00:11:18,840 --> 00:11:22,000 Dijo que está interesado en invertir. en el catálogo. 156 00:11:22,000 --> 00:11:23,600 ¿Qué? De ninguna manera. 157 00:11:25,360 --> 00:11:27,320 Lo construimos. Es nuestro. 158 00:11:27,320 --> 00:11:29,080 ¿Por qué te importa tanto? 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Me gusta ser importante. 160 00:11:33,000 --> 00:11:35,840 La gente te escucha como si importaramos. 161 00:11:39,800 --> 00:11:41,280 EL AGUA CORRE 162 00:11:41,280 --> 00:11:42,800 Buscando mi cortaúñas. 163 00:11:46,720 --> 00:11:48,000 PARADAS DE AGUA 164 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Me sorprende que estés despierto. 165 00:12:02,880 --> 00:12:04,600 SE ACLARA LA GARGANTA 166 00:12:04,600 --> 00:12:08,000 todos estan hablando sobre esta fiesta en la finca. 167 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Resulta la casa fue asaltado por una pandilla 168 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 y lo filmaron y ponerlo en línea. 169 00:12:12,840 --> 00:12:14,040 Idiotas. 170 00:12:15,240 --> 00:12:17,000 Tim envió un correo electrónico. 171 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 Pero si la propiedad no es segura, 172 00:12:18,880 --> 00:12:21,520 ¿Por qué estamos pagando todo este dinero? en vigilancia? 173 00:12:21,520 --> 00:12:23,480 ¿Vienes a mi lectura? 174 00:12:23,480 --> 00:12:26,440 Sé que te gusta pensar Me siento todo el día sin hacer nada. 175 00:12:26,440 --> 00:12:27,720 Nunca dije eso. 176 00:12:36,280 --> 00:12:37,640 Me siento solo, Raef. 177 00:12:40,360 --> 00:12:41,600 Bueno, ¿sabes qué? 178 00:12:43,720 --> 00:12:45,360 Yo solo... 179 00:12:45,360 --> 00:12:46,640 COLOCA EL OBJETO SOBRE EL MOSTRADOR 180 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 No voy a hacer esto. 181 00:12:53,000 --> 00:12:55,120 - Steven, ¿has visto mis botas? - ¿Qué? 182 00:12:55,120 --> 00:12:57,040 - Llego tarde al lanzamiento. - No. 183 00:12:59,800 --> 00:13:01,000 Los encontré. 184 00:13:02,440 --> 00:13:03,720 Campanas de alerta 185 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 Oh, Dios. 186 00:13:18,800 --> 00:13:19,840 RISA 187 00:13:19,840 --> 00:13:21,240 CLIC DEL OBTURADOR 188 00:13:21,240 --> 00:13:25,240 Oh, mierda. ¡Este lugar está destrozado! 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Tengo como trastorno de estrés postraumático. 190 00:13:27,520 --> 00:13:29,720 ¿Pero por qué esa pandilla era tan buena? aunque? 191 00:13:29,720 --> 00:13:32,000 - ¿En serio? - Eres un pervertido. 192 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 - ¿Me viste besuqueando a ese chico? - Sí, todos lo vimos. 193 00:13:38,600 --> 00:13:40,040 ¿No me estás hablando? 194 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Soy una perra. Y no debería haberlo hecho Te acusé ayer. 195 00:13:47,080 --> 00:13:49,400 Obviamente fue Iris quien delató. 196 00:13:49,400 --> 00:13:52,000 - ¡Oh! - Oye, ¿me perdonas? 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,200 Sí. Es genial. No estoy molesto. 198 00:13:54,200 --> 00:13:57,320 ¡Oh! Amigos de nuevo. 199 00:13:57,320 --> 00:13:59,600 - ¿Has hablado con Iris? - No. - No. 200 00:13:59,600 --> 00:14:01,160 Será mejor que no arruine la votación de mañana. 201 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 Hugo perderá la cabeza. Todos los chicos han pagado. 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Entonces, ¿qué trajeron todos? 203 00:14:06,320 --> 00:14:07,800 Tengo que conseguir esos votos. 204 00:14:11,000 --> 00:14:12,320 ¿Un camisón? 205 00:14:12,320 --> 00:14:14,800 Es de época. Núcleo de hadas. 206 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 ¡Sí, Noori! 207 00:14:17,720 --> 00:14:20,040 ¿Eso es de tu novio? 208 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 Eh... 209 00:14:23,320 --> 00:14:24,560 Quizás. 210 00:14:24,560 --> 00:14:27,640 - ELLA JADEA - No sabía que tenías novio. 211 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 Lo conocí en un campamento de verano en Maine. 212 00:14:30,080 --> 00:14:33,520 - "¡Lo conocí en el campamento de verano"! - ¡Eres tan inmadura! 213 00:14:33,520 --> 00:14:34,840 Ah, bueno... 214 00:14:36,200 --> 00:14:37,840 ...sabemos qué es esto. 215 00:14:37,840 --> 00:14:42,120 - Mismo. - Y luego simplemente agarré ¡Un montón de mierda de mi mamá! 216 00:14:42,120 --> 00:14:43,720 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 217 00:14:44,840 --> 00:14:47,280 Ay dios mío. 218 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 Yocasta, Voy a dispararte aquí. 219 00:14:49,280 --> 00:14:53,480 Y estoy pensando que deberías hacerlo como acostarse y hacerse el muerto. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,640 SE RÍE SUAVEMENTE 221 00:14:54,640 --> 00:14:55,680 ¿Por qué? 222 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Bueno, de lo contrario, todos se verán iguales. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 No sé. 224 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 ¿Dónde estás haciendo el tuyo? 225 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 En algún otro lugar. 226 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 Yo quiero hacer el mío contigo. 227 00:15:04,600 --> 00:15:06,280 Grace es la directora de arte. 228 00:15:06,280 --> 00:15:07,800 Es su idea. 229 00:15:07,800 --> 00:15:11,160 Es como... vibraciones necrófilas. 230 00:15:11,160 --> 00:15:13,720 Iba por vibraciones de hadas, no una chica muerta. 231 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Sí, como un hada malvada. 232 00:15:22,120 --> 00:15:25,640 233 00:15:25,640 --> 00:15:30,120 234 00:15:30,120 --> 00:15:32,520 Sí, Yocasta. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,240 CLIC DEL OBTURADOR 236 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 SUENA EL TIMBRE 237 00:15:54,760 --> 00:15:56,280 PASOS 238 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 EJ, la pizza está aquí. 239 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 Oh. Hola. Soy Frances. 240 00:16:06,800 --> 00:16:08,160 Soy vecino de la finca. 241 00:16:08,160 --> 00:16:10,440 - ¿Qué hace tu mamá aquí? - No sé. 242 00:16:10,440 --> 00:16:15,000 Me enteré de tu fiesta anoche de la asociación de vecinos. 243 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 Es una comunidad muy unida aquí en la isla. 244 00:16:17,760 --> 00:16:22,160 Y tengo curiosidad por saber... ¿Qué estás haciendo exactamente aquí? 245 00:16:22,160 --> 00:16:25,000 Es una casa de membresía. Hacemos contenido. 246 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Bien. Bien. 247 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 ¿Qué tipo de contenido? 248 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 Él se ríe 249 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Entra y compruébalo por ti mismo, si quieres. 250 00:16:34,720 --> 00:16:37,760 Er... no, gracias. 251 00:16:37,760 --> 00:16:40,320 Pero tal vez no sea un gran primera impresion 252 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 tener una fiesta eso dura toda la noche. 253 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 Me gusta tu cabello, Frances. 254 00:16:52,840 --> 00:16:54,480 Portazos de puerta 255 00:16:54,480 --> 00:16:55,840 ¿Conoces a esa mujer? 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,400 No. 257 00:16:57,400 --> 00:16:58,760 Tienes que irte. 258 00:16:58,760 --> 00:16:59,840 ¡Ahora! 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,280 - Mover. - Oh, mierda. 260 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Simplemente sé tu yo encantador. 261 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 Todos están aquí para ver la brillante Juliet Lonsdale. 262 00:17:20,120 --> 00:17:21,480 Campanas de alerta 263 00:17:38,840 --> 00:17:41,560 ELLA GRITA 264 00:17:41,560 --> 00:17:43,040 ¡Uf! 265 00:17:44,520 --> 00:17:45,960 ¡Ah! 266 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 Ven, ven. 267 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 EL PERRO LADRÍA 268 00:17:53,920 --> 00:17:55,600 Oye. 269 00:17:55,600 --> 00:17:58,560 -¡Elena! - Hola. 270 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 ¿Terminaste de gritar? 271 00:18:01,480 --> 00:18:03,840 Lo siento, estaba, eh... 272 00:18:03,840 --> 00:18:07,000 Debes estar teniendo Entonces es un muy buen día. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,160 Sí, algo así. 274 00:18:09,160 --> 00:18:11,120 Vamos, Porcia. 275 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 ¿Quieres hablar de ello? 276 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 No precisamente. 277 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 Recibí un mensaje de texto antes sobre alguien que solía conocer. 278 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 ¿Un chico? 279 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Él todavía tiene este control sobre mí. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 Vi el mensaje y me quedé helado. Era como si yo fuera 281 00:18:33,840 --> 00:18:35,640 Retrocedí en el tiempo o algo así. 282 00:18:35,640 --> 00:18:37,400 Entonces era un hombre muy poderoso. 283 00:18:37,400 --> 00:18:40,320 para que el tenga esta manera contigo, ¿no? 284 00:18:42,000 --> 00:18:45,440 Sí, él era... él era mi jefe. yo era mucho más joven que él 285 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 y fue un error. 286 00:18:47,320 --> 00:18:49,680 No es un error porque... 287 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 L-Me tomó algo de tiempo... para superarlo. 288 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 ¿Este hombre era el padre de Grace? 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,440 ¿A quién le voy a decir? 290 00:19:07,200 --> 00:19:09,760 Grace no sabe quién es. 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,880 Hiciste lo que tenías que hacer. 292 00:19:11,880 --> 00:19:14,680 Todos tomamos ese tipo de decisiones, 293 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 Y nadie puede juzgarte. 294 00:19:17,120 --> 00:19:19,720 Todos por aquí están tan atrapados en sí mismos. 295 00:19:19,720 --> 00:19:21,080 SE RÍEN 296 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Gracias. 297 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 Por eso no confío en nadie. 298 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 ellos solo estan esperando para derribarte. 299 00:19:30,000 --> 00:19:33,520 Bueno, puedes hablar conmigo en cualquier momento. en todo caso... 300 00:19:33,520 --> 00:19:35,120 Estoy aquí, soy tu amigo. 301 00:19:38,200 --> 00:19:41,040 Todo está bien. No tengo ningún problema. 302 00:19:42,840 --> 00:19:44,080 ELLA SE BURLA 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 ¿Raef está en camino? 304 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 Oh, no, no. Tenía algo de trabajo. 305 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 ¡Es la propia estrella! 306 00:19:55,520 --> 00:19:57,000 ¿Esto nos convierte en groupies? 307 00:19:57,000 --> 00:19:58,480 ¿Los firmarás? 308 00:19:58,480 --> 00:20:01,400 Frances. Hola. Seguro. 309 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Lo sentimos, llegamos un poco tarde. 310 00:20:02,720 --> 00:20:05,160 pero queríamos hablar contigo sobre algo. 311 00:20:05,160 --> 00:20:08,240 ¿Has oído hablar de la fiesta? en la isla anoche? 312 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 ¿Hubo una fiesta? 313 00:20:09,880 --> 00:20:12,000 Mmm no, ¿qué pasó? 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,480 Bueno, tuve que presidir una reunión de residentes de emergencia, 315 00:20:14,480 --> 00:20:16,200 y luego fui a esa casa 316 00:20:16,200 --> 00:20:19,520 los saudíes poseen - el vacío al lado de Geraldine. 317 00:20:19,520 --> 00:20:22,000 Algún tipo dudoso vive allí. 318 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 Había autos yendo y viniendo toda la noche. 319 00:20:24,240 --> 00:20:26,960 - ¿Cómo llegaron a la isla? - Ni idea. 320 00:20:26,960 --> 00:20:29,040 Tenemos que contratar nueva seguridad. 321 00:20:29,040 --> 00:20:33,040 - Hablemos con Tim. - Es hora. ¿Te importaría tomar asiento? - Oh. 322 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 323 00:20:42,760 --> 00:20:46,400 Estoy tan enojada contigo, Yocasta. ¿Por qué aparece tu mamá? 324 00:20:46,400 --> 00:20:48,840 todos en la isla sabe sobre la fiesta. 325 00:20:48,840 --> 00:20:50,280 Será mejor que no digas que estuvimos allí. 326 00:20:50,280 --> 00:20:52,320 Sí, dije que no lo haré. 327 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 No le cuento todo a mi mamá. 328 00:20:58,440 --> 00:21:01,000 ¿Qué carajo había en esto? 329 00:21:01,000 --> 00:21:04,320 Mi papá tenía un frasco de morfina. en su bolso. 330 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 Pensé que sería divertido. 331 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 Aplausos 332 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 Muchas gracias. Muchas gracias a todos por venir. 333 00:21:12,520 --> 00:21:17,400 Cuando yo era un adolescente, Recuerdo la necesidad de sentirme libre. 334 00:21:17,400 --> 00:21:20,000 Recuerdo haber discutido con mi madre una noche 335 00:21:20,000 --> 00:21:22,360 porque ella escuchó el otro extremo del teléfono 336 00:21:22,360 --> 00:21:23,640 cuando estaba hablando con un chico. 337 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 CLIC DEL OBTURADOR 338 00:21:24,960 --> 00:21:28,000 Sentí que ella no confiaba en mí, y eso dolió. 339 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Hablamos de ello y ella prometió. para depositar más fe en mí. 340 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Sé que nos puede parecer a las madres 341 00:21:34,000 --> 00:21:37,040 que estos días operamos en un mundo mucho más aterrador. 342 00:21:39,800 --> 00:21:43,880 Teléfonos residenciales reemplazados por teléfonos móviles y portátiles, 343 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 aseo en línea en las redes sociales 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,680 y aplicaciones malévolas. 345 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 Podríamos sentir este impulso 346 00:21:50,200 --> 00:21:54,400 para monitorear cada movimiento de nuestros adolescentes y flotar sobre ellos, 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,360 convirtiéndose en el temido helicóptero. 348 00:21:56,360 --> 00:21:58,560 Pero te lo prometo que no hay nada 349 00:21:58,560 --> 00:22:02,320 que tus hijos están haciendo eso es peor que lo que usted o yo hicimos. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,240 Hervidor diferente por Chy Cartier 351 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 Resista la tentación de vigilar 352 00:22:11,560 --> 00:22:16,000 y tener la confianza que criaste a un buen adolescente. 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Porque eres una buena madre. 354 00:22:18,400 --> 00:22:21,640 Confía en ellos y, a cambio, te amarán por ello. 355 00:22:21,640 --> 00:22:23,640 Y puedes esperar con ansias el día 356 00:22:23,640 --> 00:22:26,040 donde pueden Incluso conviértete en tus mejores amigos. 357 00:22:38,280 --> 00:22:41,080 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 358 00:22:41,080 --> 00:22:42,440 EXCLAMA Y RÍE 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,840 No vuelvas. Te dispararé. 360 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 361 00:22:52,520 --> 00:22:54,400 {\an8}Oh, Dios mío. ¡Está enojada! 362 00:22:54,400 --> 00:22:55,640 {\an8}SE RÍEN 363 00:22:56,920 --> 00:22:58,120 Iris me envió un mensaje. 364 00:23:00,360 --> 00:23:02,080 "Tienes que cancelar la votación del catálogo 365 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 "o lo voy a decir." Emoji de flores. 366 00:23:05,880 --> 00:23:07,280 ¿Deberíamos cancelarlo? 367 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 No vamos a cancelar la votación. mañana. 368 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 Todos cobran. 369 00:23:11,120 --> 00:23:13,360 Emoji de flores. 370 00:23:13,360 --> 00:23:16,280 - ¿Qué carajo? - ¿Qué va a hacer ella? 371 00:23:21,000 --> 00:23:25,320 Cuando eres joven, Te sientes invencible. 372 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 HOMBRE GRITA 373 00:23:28,920 --> 00:23:30,560 Pero eso no significa que lo seas. 374 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 BIP, CLANK 375 00:23:50,840 --> 00:23:52,640 Hola, soy el detective Khan. 376 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Gracias por venir. - Oficial Charlie. 377 00:23:55,000 --> 00:23:57,600 - Pero nos conocimos antes. - ¿Lo hicimos? 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,360 Sí. Bueno, lo hicimos. 379 00:24:01,280 --> 00:24:04,400 - ¿Quieres un trago? - No. - Gracias. 380 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 Hola. ¿Señor Milanovic? 381 00:24:08,000 --> 00:24:11,800 Soy Tim Roberts. Administro Weatherford Estate. 382 00:24:13,400 --> 00:24:14,920 Vlado no está en el país. 383 00:24:16,680 --> 00:24:18,920 debes ser El reemplazo del detective Regan. 384 00:24:18,920 --> 00:24:22,040 Todos amábamos a Andy. Vaya golfista. 385 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 ¿Cuándo viste a Iris por última vez? 386 00:24:27,840 --> 00:24:30,200 Ella fue a una fiesta en la isla. anoche. 387 00:24:30,200 --> 00:24:34,440 ¿La fiesta en la finca? Tuvimos algunas quejas por ruido. 388 00:24:34,440 --> 00:24:36,080 No tengo ni idea. 389 00:24:36,080 --> 00:24:37,920 Iris se escapa para castigarme. 390 00:24:37,920 --> 00:24:40,240 y luego ella regresa después del fin de semana. 391 00:24:40,240 --> 00:24:41,720 Sólo te llamé esta vez 392 00:24:41,720 --> 00:24:45,000 porque no quiero servicios sociales aquí provocando una escena. 393 00:24:45,000 --> 00:24:47,280 ¿Entonces no estás preocupado? 394 00:24:49,600 --> 00:24:51,720 ¿Tiene hijos, detective? 395 00:24:53,120 --> 00:24:54,560 No, no lo hago. 396 00:24:56,000 --> 00:25:00,400 Bueno, es mi hijo. por quien a veces tengo miedo, 397 00:25:00,400 --> 00:25:03,840 pero las chicas son mucho más responsables. 398 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 Y ella tiene su tarjeta de crédito, así que... 399 00:25:09,000 --> 00:25:11,760 ¿Por qué Jelena la llamó isla? 400 00:25:11,760 --> 00:25:13,440 Personas que viven en la finca, 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,400 lo llaman así. es su manera 402 00:25:15,400 --> 00:25:18,600 de sonar mejor que todos los demás en la ciudad. 403 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 ellos tienen su seguridad 404 00:25:20,280 --> 00:25:23,000 y no les gusta involucrarnos si pueden ayudarlo. 405 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 La última vez que encontramos a Iris, 406 00:25:24,960 --> 00:25:28,000 ella estaba encerrada en un hotel de cinco estrellas en los Cotswolds. 407 00:25:28,000 --> 00:25:30,560 Ella correría una factura en miles. 408 00:25:30,560 --> 00:25:33,600 En otra ocasión ella estaba protestando. en Trafalgar Square. 409 00:25:34,880 --> 00:25:37,080 Estos niños hacen lo que quieren. 410 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 No es tan inusual. 411 00:25:39,800 --> 00:25:41,400 Bueno, lo es para mí. 412 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Hasta que ella regrese a casa, ella es una niña desaparecida. 413 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 ELLA SE BURLA 414 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 Este es un pueblo jodido. 415 00:26:10,000 --> 00:26:12,920 Tallulah. Eh, lo siento. 416 00:26:12,920 --> 00:26:15,000 N-no lo sé si siquiera puedes ayudarme. 417 00:26:15,000 --> 00:26:18,360 um, necesito para saber quién me envió un mensaje de texto. 418 00:26:18,360 --> 00:26:19,960 No sé el número. 419 00:26:21,320 --> 00:26:22,800 LA PUERTA SE ABRE 420 00:26:22,800 --> 00:26:24,640 Te lo reenviaré. Adiós. 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,360 Desaparecido en combate. La cena está aquí. 422 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 Ey. ¿Cómo estuvo la lectura de Julieta? 423 00:26:32,520 --> 00:26:35,200 Sí. G-bien. Estuvo bien. 424 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 Espero que te hayas divertido en casa de Jocasta. 425 00:26:39,560 --> 00:26:42,560 Sí. Bien. Voy a buscar a Mía. 426 00:26:43,760 --> 00:26:45,240 Desaparecido en combate. 427 00:26:45,240 --> 00:26:46,280 ¡Ey! 428 00:26:48,200 --> 00:26:50,720 - ¿Estás enojado conmigo? - Me da vergüenza, ¿vale? 429 00:26:50,720 --> 00:26:52,640 Y no, no quiero hablar. 430 00:27:03,720 --> 00:27:05,840 Allegra. 431 00:27:05,840 --> 00:27:07,040 ¿Qué carajo estás haciendo? 432 00:27:07,040 --> 00:27:09,760 Allegra, todos en mi escuela. está hablando de ti. 433 00:27:09,760 --> 00:27:11,120 Eres tan vergonzoso. 434 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 ELLA SE RÍE 435 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 Detengan esta votación, es enfermiza. 436 00:27:13,040 --> 00:27:15,200 No estoy bromeando, esto no es gracioso. ¡tú demonio! 437 00:27:15,200 --> 00:27:17,480 Nunca te permitirían entrar, monstruo. 438 00:27:17,480 --> 00:27:19,640 ¡Oye, oye! ¿Qué está sucediendo? 439 00:27:19,640 --> 00:27:22,640 Es ella, mamá. ¡Siempre es ella! 440 00:27:22,640 --> 00:27:24,840 Sabes que no está socializado. 441 00:27:24,840 --> 00:27:27,080 No creo que deberías haberlo hecho lo envió a un internado. 442 00:27:29,680 --> 00:27:32,000 - Sé adónde fuiste anoche. - ALLEGRA SE BURLA 443 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Fuiste a una fiesta en la finca. por un motivo. 444 00:27:36,120 --> 00:27:37,160 ¿De quién era el partido? 445 00:27:39,200 --> 00:27:41,520 A papá no le importa, entonces ¿por qué a ti? 446 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Bueno, tu me pusiste una posición realmente complicada con Lorna. 447 00:27:47,000 --> 00:27:50,840 Ella no lo sabe. Y te escapaste y vuelves con la ropa mojada. 448 00:27:50,840 --> 00:27:53,520 TÚ te escapaste. Dile eso. 449 00:27:53,520 --> 00:27:54,840 No estaba escabulléndome 450 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Salí a dar una vuelta, Allegra. 451 00:27:58,000 --> 00:28:00,160 No estoy tratando de tener una pelea contigo. 452 00:28:00,160 --> 00:28:02,120 Sé que eres mayor ahora. Entonces... 453 00:28:03,400 --> 00:28:06,280 - ¿Ese es mi collar? - ¡¿Qué?! 454 00:28:06,280 --> 00:28:09,320 ¿Aconseja a los padres que se queden fuera? toda la noche en tu libro? 455 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 No planeo leerlo, así que... 456 00:28:11,640 --> 00:28:14,200 Entonces no lo haces, porque, una vez más, Soy la gran bruja mala 457 00:28:14,200 --> 00:28:15,960 y no te importa una mierda sobre mi vida. 458 00:28:15,960 --> 00:28:18,480 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? ¿Qué hay que saber? 459 00:28:18,480 --> 00:28:21,560 ¿Qué has hecho aparte de ¿Ser elegante y rico? 460 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Ah, y escribir este libro. 461 00:28:29,480 --> 00:28:31,200 Eres una perra rencorosa. 462 00:28:31,200 --> 00:28:32,520 ALLEGRA SE BURLA 463 00:28:33,520 --> 00:28:35,040 Bueno, lo recibí de ti. 464 00:28:42,360 --> 00:28:43,600 ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE 465 00:28:54,360 --> 00:28:56,000 CANTO DE PÁJARO 466 00:29:13,560 --> 00:29:15,560 Por favor deja un mensaje después del tono. 467 00:29:17,000 --> 00:29:20,400 Hola mamá. Soy, um, soy yo. 468 00:29:20,400 --> 00:29:22,440 quería llegar para que pudiéramos hablar. 469 00:29:22,440 --> 00:29:25,160 Sé que probablemente todavía estés enojado a mí, pero las chicas te extrañan. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,720 Y algo ha sucedido. 471 00:29:27,720 --> 00:29:29,240 Llámame, si puedes. 472 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Sé que está teniendo una aventura. 473 00:29:40,000 --> 00:29:42,720 La pillé escabulléndose a casa en su sostén. 474 00:29:46,000 --> 00:29:48,480 Cuanto más envejecemos, cuanto más entendemos 475 00:29:48,480 --> 00:29:52,520 que nuestros padres tienen necesidades y los deseos también. 476 00:29:52,520 --> 00:29:54,600 Entonces ella debería tener sexo. con mi papá. 477 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Está tan desesperada por llamar la atención, 478 00:29:56,360 --> 00:29:58,840 ella tuvo que escribir un libro para que alguien se fije en ella. 479 00:30:03,000 --> 00:30:08,000 Lo entiendo. Tener una madre como Julieta Lonsdale... 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 Quiero decir, ella es perfecta. 481 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 RISAS 482 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 Sé que le gusta mi hermano más que yo. 483 00:30:14,840 --> 00:30:16,360 Siempre estoy segundo. 484 00:30:19,800 --> 00:30:22,760 ¿Es importante para ti? ¿Que eres el número uno? 485 00:30:22,760 --> 00:30:25,880 Nadie quiere ser el segundo mejor. 486 00:30:25,880 --> 00:30:30,200 Este es un momento en tu vida. donde puedes tomar decisiones 487 00:30:30,200 --> 00:30:33,560 sobre quién quieres ser, independientemente de su familia. 488 00:30:33,560 --> 00:30:38,440 La cosa es que conozco a mi mamá. No le importa una mierda. 489 00:30:39,880 --> 00:30:43,440 Pero conozco mis talentos. Planeo usarlos. 490 00:30:44,600 --> 00:30:50,280 - Mmm. - ¿Qué pasa con ese vídeo? ¿De qué estás acusado? 491 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 ¿Con tu amiga Grace? 492 00:30:55,000 --> 00:30:57,960 Descúbrelo la próxima semana en los diarios de Allegra. 493 00:30:57,960 --> 00:31:00,160 SE RÍEN 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 LLAMA A LA PUERTA 495 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 ¡Gracia! 496 00:31:44,040 --> 00:31:45,120 ¿Sí? 497 00:31:47,000 --> 00:31:50,280 - Oh, te ves genial. - ¿Me peinarás? 498 00:31:53,000 --> 00:31:54,720 Vamos entonces. 499 00:31:54,720 --> 00:31:59,720 500 00:31:59,720 --> 00:32:05,320 501 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 - - ¡Ey! 502 00:32:14,560 --> 00:32:16,000 ¿Cómo estuvo tu entrenamiento? 503 00:32:17,360 --> 00:32:18,520 Duro. 504 00:32:19,920 --> 00:32:20,960 ¿En realidad? 505 00:32:25,600 --> 00:32:27,080 Te amo, Steven. 506 00:32:29,560 --> 00:32:31,680 Bueno, eso espero después de todo este tiempo. 507 00:32:33,880 --> 00:32:35,160 Yo también te amo. 508 00:32:59,920 --> 00:33:01,040 Esperar. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 Los niños. 510 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 Él se ríe 511 00:33:11,280 --> 00:33:16,160 512 00:33:16,160 --> 00:33:17,600 ¡Hola! 513 00:33:19,000 --> 00:33:21,920 514 00:33:21,920 --> 00:33:24,600 515 00:33:24,600 --> 00:33:29,440 516 00:33:30,720 --> 00:33:32,720 517 00:33:32,720 --> 00:33:36,000 dame calor... 518 00:33:36,000 --> 00:33:38,760 - ¡Mamá! - ¿Qué? Es ruidoso. 519 00:33:38,760 --> 00:33:41,520 - Estábamos vibrando. - Bueno, se supone que debemos irnos. 520 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 ELLA SUSPIRA 521 00:33:47,000 --> 00:33:50,760 ¡Puedo vibrar! A la gente le encanta vibrar conmigo. 522 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 Estoy pasando el rato. Estoy tranquilo. 523 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 Sólo hablemos. Sin prisas. 524 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 DE ACUERDO. 525 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 que edad tenias cuando perdiste tu virginidad? 526 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 - ¿Qué? Querías hablar. - Está bien, no lo soy... 527 00:34:09,760 --> 00:34:11,440 No estoy hablando de eso ahora. 528 00:34:11,440 --> 00:34:15,040 - Eres tan raro con el sexo. - ¡No lo soy! ¡Gracias Mía! 529 00:34:15,040 --> 00:34:16,400 ¿Lo perdiste con mi papá? 530 00:34:16,400 --> 00:34:18,080 ¿Estabas enamorada de él? 531 00:34:18,080 --> 00:34:22,000 - No, no lo hice. Yo... - Dijiste que Sólo hazlo con maridos. 532 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 ¿Cómo crees que llegué aquí? 533 00:34:23,760 --> 00:34:25,400 Literalmente puedes tener sexo. con cualquiera. 534 00:34:25,400 --> 00:34:27,480 - No es necesario que estés casado. - ¡Suficiente! Suficiente. 535 00:34:27,480 --> 00:34:30,000 Nos vamos. Es hora de irse. 536 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Sabía que hacer amigos en Richford Lake 537 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 fue la clave para encajar. 538 00:34:44,000 --> 00:34:49,360 Por suerte para mí, todos En esta ciudad era muy entrometida. 539 00:34:50,800 --> 00:34:54,280 - ¡Lorna! - Ey. - Hola. Bienvenido. 540 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 Estoy emocionado de mostrarte nuestro nuevo hogar. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Lleva a tu hermana. 542 00:35:03,680 --> 00:35:09,000 - El lugar parece muy diferente. - Gracias. Agregué una piscina abajo. 543 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 La salud es riqueza. eso es lo que Se trata de Soul By Gigi. 544 00:35:14,000 --> 00:35:17,560 - ¿Qué es Soul de Gigi? - Mi marca. 545 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 Bien. DE ACUERDO. 546 00:35:21,000 --> 00:35:24,560 - ¿De dónde eres, Gigi? - Por todas partes. 547 00:35:24,560 --> 00:35:28,000 Pero crecí en California, Luego estudió en Brown. 548 00:35:28,000 --> 00:35:31,560 - Eso es impresionante. - Tuve mucha suerte. ¡Soy rico! 549 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 ELLA SE RÍE 550 00:35:33,000 --> 00:35:34,920 ¿Es usted de Richford Lake? 551 00:35:36,000 --> 00:35:39,720 He vivido aquí mucho tiempo. Pero no, soy una chica de Londres. 552 00:35:39,720 --> 00:35:41,400 Creció en Neasden. 553 00:35:41,400 --> 00:35:44,200 - Solo yo y mi mamá. - Oh. 554 00:35:44,200 --> 00:35:46,000 No encontrarías a Freddie allí. 555 00:35:46,000 --> 00:35:48,880 No lo encontré. Él me encontró. 556 00:35:48,880 --> 00:35:51,520 A los dos nos gusta el autodesarrollo. 557 00:35:51,520 --> 00:35:53,600 Sí, escuché sobre el coaching de vida. 558 00:35:53,600 --> 00:35:56,320 ¡Oh! ¡Justo estábamos hablando de ti! 559 00:35:56,320 --> 00:36:00,000 - ¡Lorna! Ey. - ¿Cómo estuvo la gira? - Sí, está bien, está bien. 560 00:36:00,000 --> 00:36:03,560 Habría sido todo heroína. y prostitutas antes, 561 00:36:03,560 --> 00:36:07,000 pero ahora me refiero al té verde y namaste. 562 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 - Papá, vamos. Ven a ver esto. - Oh. 563 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 Gigi cambió mi vida. 564 00:36:11,000 --> 00:36:12,320 ¡Apresúrate! 565 00:36:14,680 --> 00:36:18,000 El coaching de vida se trata de mucho más que entrenar. 566 00:36:18,000 --> 00:36:23,720 Me gusta desenterrar esa pequeña semilla. de vergüenza y evitar que crezca. 567 00:36:25,880 --> 00:36:29,440 ¡Hola a todos! Comienza el yoga en el estudio. 568 00:36:45,680 --> 00:36:48,280 ¿Eso es de uno de ¿Tus amantes secretos? 569 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 ELLA SE RÍE 570 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Es broma. 571 00:36:55,880 --> 00:36:58,200 Me gusta la remodelación. Muy creativo. 572 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 Eres el creativo. 573 00:37:00,720 --> 00:37:04,160 Escribiste un libro. Estoy tan asombrado por ti. 574 00:37:05,280 --> 00:37:07,320 todos en la ciudad está hablando de eso. 575 00:37:10,000 --> 00:37:12,720 Tener las otras madres ¿Ha sido amable contigo? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Eh... 577 00:37:14,000 --> 00:37:17,760 tengo esperanzas de poder cambiar su opinión sobre mí. 578 00:37:22,000 --> 00:37:25,280 Cuando comencé a escribir mi manuscrito, 579 00:37:25,280 --> 00:37:28,560 la gente no creía en mí. 580 00:37:28,560 --> 00:37:31,160 pero se siente bien para demostrar que la gente está equivocada. 581 00:37:33,720 --> 00:37:37,800 No prestes atención a lo que dicen las mujeres de Richford. 582 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 No lo haré si tú no lo haces. 583 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 - Estas guapa. - Hoy me veo gorda. 584 00:37:45,680 --> 00:37:48,200 - No, no lo haces. - Me veo como una mierda. 585 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Las fotos se ven increíbles. 586 00:37:50,000 --> 00:37:51,680 Esta foto va a quedar buena Gracia. 587 00:37:51,680 --> 00:37:53,640 No pensé en el catálogo. podría mejorar, 588 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 pero todos están tan agotados. 589 00:37:56,560 --> 00:38:00,480 - ¿Qué pasa con Iris? ¿Está ella aquí? - No, ella todavía busca atención. 590 00:38:01,840 --> 00:38:04,000 - ¿Todos han subido? - Mm-hm. - Sí. - Sí. 591 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 - Sí. - Sí. - ¿Yocasta? - Mm-hm. 592 00:38:08,640 --> 00:38:10,360 No me vas a saludar, entonces? 593 00:38:10,360 --> 00:38:12,520 - No te vi. - Todavía estamos para la votación, ¿sí? 594 00:38:12,520 --> 00:38:14,680 - Mmm. - Sí. Está encendido. 595 00:38:14,680 --> 00:38:16,920 ¿Conoces la pandilla? ¿Eso destrozó la fiesta? 596 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 - ¿Por qué iba a conocerlos? - Porque ella es bla... 597 00:38:22,480 --> 00:38:23,880 ¡Es sólo una pregunta! 598 00:38:25,160 --> 00:38:28,840 Dios. ¿Qué carajo pasa? contigo? 599 00:38:28,840 --> 00:38:30,880 ¡Putas! 600 00:38:30,880 --> 00:38:33,000 ¿Estás bien? 601 00:38:33,000 --> 00:38:34,960 Creamos un monstruo. 602 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 Él ya era un monstruo. 603 00:38:38,520 --> 00:38:41,760 Señoras, nos amaría a todos para reunirse. 604 00:38:41,760 --> 00:38:44,920 - ¿Estas velas son orgánicas? - Sí. Puedes tomar uno. 605 00:38:44,920 --> 00:38:48,800 - Es... Es todo gratis. - Lástima. Soy alérgico a la cera de soja. 606 00:38:51,920 --> 00:38:55,200 Estoy muy contento de que pudiéramos hacer esto. 607 00:38:55,200 --> 00:38:59,000 Quería compartir algo íntimo. para mis nuevos amigos. 608 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 En la vida es importante 609 00:39:00,680 --> 00:39:03,720 que nos salgamos de la cabeza y en nuestros cuerpos, 610 00:39:03,720 --> 00:39:05,680 así que tengo una pequeña sorpresa. 611 00:39:05,680 --> 00:39:09,000 Y he invitado a Flora para actuar para nosotros. 612 00:39:09,000 --> 00:39:12,760 Esta pieza se llama La fuerza de la maternidad. 613 00:39:12,760 --> 00:39:15,560 REPRODUCCIONES DE MÚSICA RELAJANTE 614 00:39:18,440 --> 00:39:19,480 Corriendo... 615 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 - Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío. - Oye, ¿alguien ha visto mi teléfono? 616 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 ¡Mierda! Hay 170 personas en línea. Enorme. 617 00:39:27,000 --> 00:39:28,840 Entonces, ¿estamos haciendo esto o qué? 618 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - Hola, Hex. - Sí. Estamos listos. 619 00:39:32,000 --> 00:39:34,080 ¡Creo que estoy enamorado! 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,160 No. ¿Lo viste arriba? 621 00:39:36,160 --> 00:39:37,880 ¿Lo que le pasó? 622 00:39:37,880 --> 00:39:39,920 No sé. 623 00:39:39,920 --> 00:39:42,520 - Creo que tuve demasiado de ese jugo verde. - ¡Mierda! 624 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 - no puedo encontrarlo y es hora de votar. - Usa el mío. 625 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 ELLA SUSPIRA 626 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 Es tan lindo. 627 00:39:49,240 --> 00:39:51,760 REPRODUCCIONES DE MÚSICA RELAJANTE 628 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 Dolor... 629 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 ..amor... 630 00:40:02,600 --> 00:40:04,040 ..lágrimas... 631 00:40:06,240 --> 00:40:10,040 ..me convirtió en quien soy. 632 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Tengo algo que decirles a ambos. 633 00:40:24,000 --> 00:40:29,400 Entonces, la fiesta en casa de ese rapero casa en la isla el viernes por la noche... 634 00:40:30,560 --> 00:40:32,880 ..nuestras chicas estaban todas allí. 635 00:40:32,880 --> 00:40:38,160 Las chicas fueron. Nos mintieron, y dijo que era la fiesta de Jasmine. 636 00:40:38,160 --> 00:40:41,000 - ¿De qué estás hablando? - Jasmine ni siquiera existe. 637 00:40:41,000 --> 00:40:43,720 Crearon su perfil usando IA. 638 00:40:43,720 --> 00:40:46,680 Atrapé a Noori tratando de esconderse. su pequeño conjunto. 639 00:40:46,680 --> 00:40:51,000 - El hecho de que las chicas nos mintieran es aterrador. - Nuestras chicas se quedaron en casa. 640 00:40:51,000 --> 00:40:53,680 - Lo siento. - Todos se escaparon, Lorna. 641 00:40:53,680 --> 00:40:58,640 Regresaron a casa. Esa es la principal cosa. A diferencia de Iris. 642 00:40:58,640 --> 00:41:01,000 Iris ha vuelto a huir. 643 00:41:01,000 --> 00:41:06,200 - ¿Ella? - Sí. Pero Jelena me dijo que ella vendrá aquí hoy. 644 00:41:06,200 --> 00:41:08,240 ¿No debería estar mirando? para su hija? 645 00:41:08,240 --> 00:41:09,720 Que madre tan terrible. 646 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Bueno, ella no es la única. quien no se dio cuenta 647 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 que su hija no estaba en casa el viernes. 648 00:41:14,680 --> 00:41:17,560 Grace y Allegra no se escaparon. Lo siento. 649 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Jocasta me dijo que Allegra estaba allí. Espero no haber metido la pata. 650 00:41:27,000 --> 00:41:30,440 Sé que Lorna no siempre Entérate cómo funciona por aquí. 651 00:41:30,440 --> 00:41:33,560 Creo que Lorna probablemente lo entiende mejor que la mayoría. 652 00:41:38,000 --> 00:41:39,280 Disculpe. 653 00:41:44,680 --> 00:41:47,440 - Al parecer, la piscina es fabulosa. - Mmm. 654 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 - Voy a mirar. - Seguro. 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,800 - Hola Jelena. - Tiene sombreros. ¿Se supone que debemos usar esto? 656 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Escuché que Iris se había escapado. 657 00:42:00,000 --> 00:42:01,480 ¿Por qué no me lo dijiste? 658 00:42:03,400 --> 00:42:07,480 Intenté darte un consejo. Te dije que no confiaras en nadie. 659 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Pero somos amigos, ¿verdad? 660 00:42:12,600 --> 00:42:15,760 Este pueblo no sabe el significado. de verdadera amistad, Lorna. 661 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 SUENA EL TELÉFONO 662 00:42:28,000 --> 00:42:29,720 Hola. Tallulah. 663 00:42:33,000 --> 00:42:34,360 ¿Entonces rastreaste el número? 664 00:42:40,680 --> 00:42:41,720 ¿Está seguro? 665 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 Sí. Quizás fue un error. 666 00:42:48,120 --> 00:42:49,280 Gracias. 667 00:43:15,000 --> 00:43:17,640 {\an8}- publicó Iris. - Déjeme ver. 668 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 {\an8}- ¿Qué carajo? - Ah, ¿qué? 669 00:43:26,000 --> 00:43:29,880 {\an8}- Ah. Eso es mucho. - Dios mío, Tiene más votos que Allegra. 670 00:43:34,480 --> 00:43:36,040 {\an8}Quedan tres personas para votar. 671 00:43:48,360 --> 00:43:52,360 {\an8}- ¿Eres el número uno? ¿Eres tú? - ¡Ya te lo dije! 672 00:43:52,360 --> 00:43:56,440 - El chico número uno es Hugo. ¡Obviamente! - ¿Y las chicas? 673 00:43:59,520 --> 00:44:02,520 - Soy el último. - ¿Quién es el número uno? 674 00:44:02,520 --> 00:44:04,200 Es Iris. 675 00:44:04,200 --> 00:44:05,880 No lo entiendo. 676 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 No puedo creer que haya publicado. 677 00:44:09,280 --> 00:44:11,520 Perra. Ella ha hecho esto a propósito. 678 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 ¡Iris! Muy guarra. 679 00:44:15,480 --> 00:44:17,800 Ella hizo todo lo posible. 680 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 Es mental. 681 00:44:20,000 --> 00:44:21,640 Sigues siendo mi número uno. 682 00:44:21,640 --> 00:44:22,720 Sí. 683 00:44:24,840 --> 00:44:26,000 EL SE RÍE 684 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 ¿Dónde está ella? ¿Está ella aquí? 685 00:44:28,600 --> 00:44:29,840 Sabía que parecía muerta. 686 00:44:29,840 --> 00:44:33,400 - ¿Dónde carajo está Iris? - Se están riendo de mí. 687 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 Dos es básicamente el número uno. 688 00:44:35,600 --> 00:44:37,920 Soy el número siete. Ni siquiera me importa. 689 00:44:37,920 --> 00:44:42,000 Te dije que ella estaba jugando con nosotros. Su foto es repugnante. 690 00:44:42,000 --> 00:44:43,760 - Es porno. - Tienes razón. 691 00:44:43,760 --> 00:44:46,000 Pero mira cuánta gente votó. 692 00:44:46,000 --> 00:44:47,760 Nosotros construimos esto. 693 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 Tengo amigos aquí. 694 00:45:02,880 --> 00:45:06,520 Lo entendemos, pero necesitamos hable con la señora Milanovic. 695 00:45:06,520 --> 00:45:08,920 ¿Por qué? ¿Qué... qué ha pasado? 696 00:45:10,000 --> 00:45:12,040 es mejor que tengamos esta conversación en privado. 697 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 ¿Qué está sucediendo? 698 00:45:19,400 --> 00:45:21,760 La policía está aquí por Iris. 699 00:45:23,520 --> 00:45:25,040 Ella estaba en esa fiesta. 700 00:45:30,120 --> 00:45:32,440 Allegra y Grace también estaban allí. 701 00:45:37,320 --> 00:45:38,360 ¡¿Qué?! 702 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Alguien entregó esto. 703 00:45:46,000 --> 00:45:49,640 Lo encontraron en el bosque. Dice el nombre de Iris. 704 00:45:49,640 --> 00:45:52,000 Esa es de Iris. Todos tenemos uno. 705 00:45:52,000 --> 00:45:54,560 Señora Milanovic, ¿vendrías con nosotros? 706 00:45:56,440 --> 00:45:59,640 - Están buscando a Iris. - Ella no está desaparecida. 707 00:45:59,640 --> 00:46:03,160 Ella ha publicado una foto. ¿Deberíamos decir algo? 708 00:46:06,800 --> 00:46:08,960 Lo siento por esto. Lo siento, Gigi. 709 00:46:08,960 --> 00:46:11,000 Háganos saber si necesita algo. 710 00:46:11,000 --> 00:46:15,040 Estaremos en contacto si necesitamos hablar con algunos de ustedes. 711 00:46:25,000 --> 00:46:27,040 Yocasta, creo que estaremos saliendo ahora. 712 00:46:31,000 --> 00:46:33,040 Por favor, toma una vela. 713 00:46:37,320 --> 00:46:39,360 Simplemente no puedo encontrar mi teléfono. 714 00:46:39,360 --> 00:46:42,000 - No te preocupes por eso. - ¿Vela? - Gracias. 715 00:46:42,000 --> 00:46:45,640 - Lo encontré arriba. - DE ACUERDO. Vamos. 716 00:46:46,960 --> 00:46:49,280 - ¿Quieres una vela? - Lo pasé muy bien. 717 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 Sólo vete. 718 00:46:55,080 --> 00:46:56,120 ELLA SUSPIRA 719 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 - Lo sabías y no lo dijiste. cualquier cosa. - Lo intenté. 720 00:47:15,000 --> 00:47:17,120 se escaparon y no quería preocuparte. 721 00:47:17,120 --> 00:47:19,800 - Deberías habérmelo dicho. - Las chicas me pidieron que no lo hiciera. 722 00:47:19,800 --> 00:47:22,280 Bueno, por supuesto que sí. pero deberías habérmelo dicho de todos modos. 723 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 - Un buen amigo habría hecho eso. - Soy tu amigo. 724 00:47:25,000 --> 00:47:27,320 Estaban bien. Lo manejé. 725 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 Obviamente, me aseguré de que estuvieran bien. 726 00:47:29,320 --> 00:47:31,200 Ese no es el punto. 727 00:47:31,200 --> 00:47:34,000 Me hiciste parecer un completo idiota. frente a Frances. 728 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Jesús. Sé que estoy equivocado, pero Estabas tan enojado por el video. 729 00:47:36,400 --> 00:47:39,240 no queria que fuera otra cosa por lo que Grace estaba en problemas. 730 00:47:39,240 --> 00:47:42,520 Lo siento pero no te atrevas Dime cómo criar a mi hijo. 731 00:47:42,520 --> 00:47:45,760 Puedes hacer lo que quieras con Allegra, pero no consigues... 732 00:47:45,760 --> 00:47:50,000 - No estoy tratando de justificarlo. - ¿Oh, no? Porque parece que lo eres. 733 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Tomaste una decisión sobre mi hijo. sin consultarme. 734 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Realmente deberíamos estar hablando sobre Iris. 735 00:47:56,000 --> 00:47:58,120 ¿No es eso lo más ¿Qué es importante aquí? 736 00:47:59,800 --> 00:48:02,800 Mierda. Iris me envió un mensaje de texto. 737 00:48:02,800 --> 00:48:06,000 - ¿Qué? - Ay dios mío. Me acabo de enterar. 738 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Eh, espera, ¿qué hago? ¿Se lo digo a la policía? 739 00:48:11,320 --> 00:48:15,000 No, no. Detener. Esperar. ¿Por qué ella enviarte un mensaje de texto? ¿Qué dijo? 740 00:48:15,000 --> 00:48:18,560 Um, "No somos más que demonios que sueñan". Ni siquiera sé lo que significa. 741 00:48:18,560 --> 00:48:21,640 - Bueno, probablemente pretendía por Gracia. - Sí. 742 00:48:23,240 --> 00:48:26,880 Probablemente deberíamos Habla con las chicas primero. 743 00:48:26,880 --> 00:48:29,680 Asegúrate de que no estén en problemas antes de hablar con la policía. 744 00:48:29,680 --> 00:48:32,000 Pensemos inteligentemente. 745 00:48:32,000 --> 00:48:35,400 Falta Iris. Acabas de decir eso era lo más importante. 746 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 Déjame hablar con mi papá. Él puede aconsejarnos. 747 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 - ¿Tu papá? - Mmm. - ¿Necesitamos el consejo de un juez? 748 00:48:40,440 --> 00:48:44,000 Tal vez. Si este detective quiere para cuestionarlos, ¿y luego qué? 749 00:48:44,000 --> 00:48:47,680 Me importa el futuro de mi hija, Así que estoy tratando de protegerla. 750 00:48:49,520 --> 00:48:52,440 No se que esta pasando con usted o su hija, 751 00:48:52,440 --> 00:48:56,520 - ¿Pero qué carajo, Julia? - Oh, Dios. No quise decir eso. I... 752 00:48:59,240 --> 00:49:02,960 Hombre-lobo por Cat Power 753 00:49:12,200 --> 00:49:13,400 ¡Lorna! 754 00:49:16,240 --> 00:49:18,920 todos éramos Realmente molesto ese día. 755 00:49:21,120 --> 00:49:26,560 sollozando 756 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 757 00:49:29,360 --> 00:49:31,600 Por muchas razones diferentes. 758 00:49:31,600 --> 00:49:33,000 ella solloza 759 00:49:33,000 --> 00:49:34,640 ¿Tiene algún mal funcionamiento? 760 00:49:36,240 --> 00:49:39,280 Sé que da miedo pensar ¿Qué podría haberle pasado a Iris? 761 00:49:41,000 --> 00:49:43,640 a frances no le gustó mis velas. 762 00:49:43,640 --> 00:49:47,880 763 00:49:50,840 --> 00:49:54,640 764 00:49:54,640 --> 00:50:00,400 765 00:50:02,200 --> 00:50:04,000 766 00:50:04,000 --> 00:50:07,080 Estábamos tan enojados ni siquiera podíamos pensar con claridad. 767 00:50:09,160 --> 00:50:11,360 ¡Dije dámelo! 768 00:50:11,360 --> 00:50:13,400 VOCALIZANDO 769 00:50:30,440 --> 00:50:33,200 770 00:50:33,200 --> 00:50:40,200 {\an8} 771 00:50:42,320 --> 00:50:45,320 772 00:50:45,320 --> 00:50:48,320 773 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Intentamos convencernos a nosotros mismos que estábamos haciendo lo correcto. 774 00:51:19,000 --> 00:51:24,400 Pero había este sentimiento de enfermedad ese problema estaba por llegar.